Русское слово "виза" имеет несколько английских эквивалентов в зависимости от контекста использования. Рассмотрим основные варианты перевода и их применение.
Содержание
Русское слово "виза" имеет несколько английских эквивалентов в зависимости от контекста использования. Рассмотрим основные варианты перевода и их применение.
Основные переводы слова "виза"
| Русский термин | Английский перевод | Контекст использования |
| Виза (разрешение на въезд) | Visa | Официальное разрешение на въезд в страну |
| Визовая отметка | Visa stamp | Физическая отметка в паспорте |
| Визовая наклейка | Visa sticker | Самоклеящаяся виза в паспорте |
Виды виз на английском
1. По цели поездки
- Tourist visa - туристическая виза
- Business visa - деловая виза
- Student visa - студенческая виза
- Work visa - рабочая виза
- Transit visa - транзитная виза
2. По сроку действия
- Single-entry visa - однократная виза
- Multiple-entry visa - многократная виза
- Short-stay visa - краткосрочная виза
- Long-stay visa - долгосрочная виза
Примеры использования в предложениях
| Английская фраза | Русский перевод |
| I need to apply for a Schengen visa | Мне нужно подать на шенгенскую визу |
| My visa expires next month | Моя виза истекает в следующем месяце |
| Visa requirements vary by country | Требования к визе различаются по странам |
Важные сопутствующие термины
- Visa application - заявление на визу
- Visa fee - визовый сбор
- Visa waiver - безвизовый режим
- Visa-free entry - безвизовый въезд
- Visa extension - продление визы
Разница между visa и визой
- В английском "visa" не склоняется по числам
- Пишется без кавычек в международных контекстах
- Часто используется с указанием типа (student visa)
- В официальных документах всегда с заглавной буквы (Visa)
Произношение слова visa
Английское слово "visa" произносится ['viːzə] (ви-за) в британском варианте и ['viːsə] (ви-са) в американском варианте английского языка.
Частые ошибки в переводе
| Неправильно | Правильно | Пояснение |
| Viza | Visa | Правильное написание с одной "z" |
| Vise | Visa | "Vise" означает тиски, а не визу |
| Visa document | Visa | Избыточное сочетание, visa уже подразумевает документ |
Профессиональные термины
В дипломатической и юридической сфере используются специальные термины:
- Visa regime - визовый режим
- Visa issuance - выдача виз
- Visa restrictions - визовые ограничения
- Visa policy - визовая политика
